Prekinite s tučom!
Ljekovitu vodicu.
Razrezana usna.
Nemoj se smijati par dana. Idući?
- Dva bifteka. Frank? - Udarac u mekotu.
- Idući? - Slomljeni zub i natečeni zglob.
Dobro da ti je ostao ikoji zub. Dodaj ljekovitu vodicu.
Žao mi je, Milly. No kada se onaj navalio na Adama.
Vi ste uradili sve što ste mogli.
Laku noć, momci.
Laku noć, Milly.
Osjećam se nekako čudno ovdje.
Ako je to ono što ja mislim, ljekovita vodica tu neće pomoći.
Alice je dražesna, zar ne?
Laku noć.
Što se tebi dogodilo? Netko te udario u stomak?
Ovako sam se osjećao i prije tuče.
Još od trena kada sam ugledao Alice.
Adame? Misliš li, da bi ja mogao biti zaljubljen?
Tata bi govorio: ljubav je k'o ospice.
Dobiješ je samo jednom. Ali što si stariji, to je teže.
Mlađim momcima poput tebe, trebalo bi biti lakše.
Čini mi se da ipak nije.
Ne znam, mogu li odgovoriti na tvoje pitanje, Gideone.
No kako kaže Milly, a ona je načitana.
Kada si zaljubljen
Nema načina da to sakriješ
Kada si zaljubljen
Iskreno zaljubljen
Puštaš srcu da samo odlučuje
Kako da saznaš
Što je u njenim čarima
Kako da znaš dok ne isprobaš sam
Čekaj na taj neizbježan poljubac
I pusti srcu da samo odluči
Kada si zaljubljen
Čini se, ja sam tek na početku.
Ali sada nam ovi iz grada neće dati prići curama. Ne nakon ovoga danas.
Ne daj da te to grize. Ako ne dobiješ ovu, doći će već neka druga.
Sve su žene uglavnom iste. Dođi, idemo nahraniti stoku.
Ja sam usamljeni tvor
Usamljen, tužan i potišten
Jer ja nemam
Tvorice svoje
Kojoj bi se zavjetovao
Pa ne mogu se zavjetovati
Stadu krava
Ja sam jadan stari lovački pas
Koji zavija na mjesec
Jer ja nemam
Drage svoje
Da čuje pjesme moje
On nikako ležati neće
Ako s ovcama spavati treba
Ja sam jedna mala sova stara
Koja na drveću huče
Jer ja nemam
Svoju malu curu sovu
Da se s njom razgovaram
A razgovarati ne mogu
Sa skupinom drveća
- Prekrasno je, zar ne? - Meni nije. Nagledao sam se toga.
Odlučio sam otići. Ne želim ovdje provesti još jednu zimu zatrpan.
Što ćemo mi bez tebe? Nedostajat ćeš nam.
Ima vas dovoljno i bez mene da se brinete o farmi.
Adame!
Benjamin kaže da odlazi.
On kaže da je to zbog zime, no oni su svi ojađeni zbog cura.
Zašto, kad su ih samo jedanput vidjeli?!
Jedanput je sasvim dovoljno, ako je riječ o onoj pravoj.
Maštala sam o tome, kako svi živimo u blizini.
Mnogo dječice, posjeti za Božićne praznike i rođendane.
Ako Benjamin ode, slijedit će ga i drugi.
Ja ću razgovarati s njim.
Da se samo možete vidjeti.
Izgledate kao hrpa zaljubljenih junaca.
Ako su vam toliko drage, zašto nešto ne napravite?
- Zašto ne odete i oženite ih? - Kao da je to tako lako.
Znaš i sam da nam ih ne bi dali.
Napravite kao i Rimljani s "naricaljkama" ili "sabinjankama".
Oni su isto otkrivali nova područja, a žene su, kao i ovdje, bile rijetkost.
Dakle u gradu su bile naricaljke. I što su Rimljani napravili?
Spustili su se u grad i odveli ih sa sobom.
Ako vi ne možete uraditi što i hrpica Rimljana, onda mi niste braća.
S obzirom da je ovo pobožan kraj, morat ćete uhvatiti i župnika.
- Rimljani, jesu li to oni na sjeveru? - Ma ne, to je bilo davnih dana.
Čitao sam o tom u Millynoj knjizi.
Ali ovo je povijest. Ovo se stvarno dogodilo.
Poslušajte o naricaljkama što živješe u rimsko doba
Izgleda da sve plivati odoše, dok muškarci na paši bijaše
Rimske trupe pokraj prolaziše, i baš ih sve gole vidješe
Da se osuše, kući ih povedoše, barem tako Plutarh kaže
Te žene stale su plakati, plakati kad svezaše ih oni
Svi ih mišići boliše, boliše od razuzdanog kasa
Izgleda da plakaše, ljubiše, plakaše uzduž cijele rimske zemlje
Zato imaj to na umu, kad po svoju mladu kreneš ti
Plakaše, kad svezaše ih oni, ali i od razuzdanog kasa
- A što je dalje bilo? - Priđite i poslušajte.
Nikada ne vratiše lovinu svoju, jer pobjednik dobiva sve
U hipu doma ih odvedoše, kućama, malim al' slatkim
Toliko smisla i ljubavi za dom nikada se, kažu, prije vidjelo nije
S rimskom djecom na koljenima nazvaše ih Klaudije i Brut
- Te žene su plakale, plakale - U tome su im prolazile noći
Dok Rimljani bivaše u družbi il' boju
One se zabavljaše šijući toge za dječicu svoju
Govoriše kako jednoga dana žene imat će prava sva
- Dok Rimljani bitke vodiše - Slušajte ovo!
Kada muškarci po njih dođoše, one se odmah ne daše
No kada ih Rimljani zgrabiše, cure s njima ostaše
Nek' ova istina stoga bude lekcija za sve vas
Samo čvrsto, k'o što Rimljani znadoše, treba štovanje da im paše!
- Žene su ronile, ronile potoke suza... - Kako tužno!
- Starom konju, konju uši probiše... - Al' to nije sve!
- Ponašahu se one nesretne i ljute... - A u stvari drago im bješe!
Sjetite se tog' kad stavite ih u tor
O sirote jadne male!
Što, još ste tu? Idite po njih u grad!
One su plakale, plakale, plakale, teško su naricale
Sjetite se sada što Robin Hood napravio bi tada
Bit' ćemo i mi, k'o veseli momci ti, pa ćemo ih opet razveseliti
Iako će one plačljive još neko vrijeme bit'
Mi ćemo plač u smiješak pretvorit'
Stoj!
Dovedite ih, samo budite tihi.
Ja vas ovdje čekam.
Dan! Eph!
- Vaše dvije su ovdje. - Upravo izlaze vani.
Laku noć, Liza.
To si uhvatio moju!
- Može jedan poljubac za laku noć? - Baš si uporan.
- Samo jedan poljubac. - Dobro, samo jedan mali.
Zatvori oči.
O, Carl! Frank!
Bravo, ubaci ih unutra!
Idemo, Frank. Gdje je Gideon?
- Čujem mačku vani. - Ja ću pogledati, gđo Elcott.
Jadnica je vani u ovakvoj noći.
Daj požuri, jesi čuo!
- Čini se da Pensy boli grlo. - Pogledat ću iza kuće.
U redu je, došla je.
Dorcas! Dorcas? Tata, tata, brzo dođi!
Bravo Gideone!
- Što je zadržalo Benjamina? - Ne znam.
Neka ne viču. Budite tihe. Idemo.
Idemo!
- Sarah Kines je nestala! - I Alice.
- Gdje je Dorcas? - To su Pontipeejevi. Napali su me!
Hajde! Idemo za njima!
Neka prekinu s deranjem. Dolazimo u klanac.
Tiho ili će se na nas sručiti lavina.
Evo nas. Udahnite duboko!
Ušutkaj je!
Požuri, čujem ih kako stižu!
U redu, sada ih pustite!
Evo je ide!
U redu momci, iskrcajte ih. Milly!
- Što ste to uradili? - Pomozi nam Milly, oteli su nas!
- Natjeraj ih da nas vrate. - Odmah ćete vratiti ove cure!
- Ne možemo, lavina je. - Morat će pričekati do proljeća.
- To je bila tvoja ideja? - Zapravo, više je bila tvoja.
- Iz one knjige o Sabinjankama. - Kakvi ste vi to muškarci?
Poput životinja zaskočiti i odvesti ove jadnice!
Oni su samo mladi, zaljubljeni momci.
- Htjela si ih vidjeti oženjene. - Hoću vidjeti svoju mamu!
Ne plači, Alice. Žao mi je, ali jedino tako se možemo vjenčati.
Adam! Zaboravili smo na župnika!
Ne brinite. Pođite u kuhinju. Ništa vam se neće dogoditi.
Razvedrite se. Imate ih, zar ne? Sve će na kraju ispasti dobro.
Ova kuća je sada za cure. I u nju nećete kročiti dok su one tu.
Jesti i spavati možete u suši s ostalim životinjama.
Odlazite. Sramim se zbog vas.
Hajde momci, pođite. Milly.
- I ti isto! - Previše ovo uzimaš k srcu.
Sve će dobro ispasti. Dovest ćemo mi župnika.
Zar misliš da će se te cure sada za njih vjenčati?
Misliš ako se ti nisi morao udvarati, da je to tako jednostavno?
Ja sam rekla "da" jer sam se u tebe zaljubila na prvi pogled.
Mislila sam da si i ti. Ali ti misliš da je žena samo za kuhanje i pranje.
Ti nemaš razumijevanja, ni osjećaja. Kako si to mogao napraviti?
Kad samo pomislim na ove jadne cure i njihove zabrinute obitelji.
Ne mogu podnijeti da te vidim!
Nismo baš ovako planirali provesti noć. U suši!
- Što to radiš? - Odlazim! U kolibu, preko zime.
- Ne možeš to uraditi. - Gore ne možeš biti sam.
- Ima zaliha za šest mjeseci. - Nemoj ići. Ona je na nas ljuta.
Još tu ima dosta toga. Ima tu puno dubljih razloga.
A što ako se razboliš? Iii slomiš nogu dok si gore sam?
Vukovi su opaki ove godine.
Vukovi će mi, nakon svega, još biti i dobro društvo.
Nema ništa bolje od šalice vrućeg čaja kada si iscrpljen.
Milly! Ja sam, Gideon. Moram razgovarati s tobom!
- O čemu je riječ? - Adam odlazi u lovačku kolibu.
- Čuješ li Milly? - Čujem.
Samo popričaj s njim. Traži od njega da ne ide.
Mora se naučiti ophoditi s ljudima.
Evo, ovdje ćemo započeti!
Ne bojite se valjda snježnih gruda?
Snježnih gruda s kamenjem.
"Sirote jadne male, rone potoke suza. "
"Na dati znak, izvukoše mačeve svoje
i s povikom oteše Sabinjanke." Tko je?
Ja sam, Caleb.
- Što hoćeš? - Noć je hladna. Trebam prekrivač.
Idi i uzmi ga.
"I zadrži se tako običaj da mlada ne pređe mužev prag
već da je se u kuću unese, u spomen na Sabinjanke. "
- Tko je? - Benjamin.
- Što tebi treba? - Bole me noge. Treba mi mast.
- Hajde, ali samo požuri. - Dobro, Milly.
"Neki još kažu da je običaj dijeljenja kose kopljem kod mlade. "
- Meni se ukočio vrat. - Sad je stvarno dosta!
- Mi smo samo htjeli. - Otiđite, ili zaključavam vrata.
"Bio je to zalog njihovog braka. Sve je započinjalo ratovima
i neprijateljstvom, a onda. "
Zar ovdje samo pada snijeg?
Zadnja dva mjeseca, svaki dan je bila mećava. Izludjet ću u kući!
- Alice, zašto nam ne bi čitala? - Čule smo tu knjigu već tri puta.
- Hajde, čitaj nam o Sabinjankama. - Ne mogu to opet slušati.
- Donesi haljinu da je prepravim. - Čemu, kad je nitko nema vidjeti?
Nitko? Zar smo mi nitko?
- Gdje je Milly? - U suši, skuplja jaja.
I ja bi to htjela. Ja volim skupljati jaja.
Što misliš, koji je od momaka spavao u ovom krevetu?
- Dorcas Galen! - Što je? Zar ti nisi o tome mislila?
- Da i ti spavaš u njihovom krevetu? - Naravno da nisam.
Liza, Alice! Odmaknite se od tog prozora!
Odvratno je stajati tamo gdje te oni mogu vidjeti.
A i ti si virila kad si mislila da te nitko ne vidi.
- Nije istina! - Ja sam te vidjela!
- Povuci to što si rekla! - Prestanite!
- Kako možeš tako govoriti o Marthi! - A što si ti sinoć radila vani?
Cure! Cure!
Prestanite s tim! Dosta!
Molim vas, nemojte se sada prepirati, kada vas trebam.
Zaista računam na vašu pomoć.
Jer uskoro ću dobiti dijete.
- O, Milly, sjedi ovdje! - Od sada više ništa nećeš raditi.
Mi ćemo preuzeti sve poslove. Kućne obaveze, kuhanje.
Nemojte. To bi bilo glupo.
- Kada očekuješ bebu? - Tu zaista moraš biti strpljiva.
Na proljeće.
- Da sam barem to ja. - Dorcas!
Uvijek sam željela biti lipanjska mlada. I odmah imati dijete.
Ako se vjenčaš u lipnju
Vječno nevjesta ćeš biti
A i mladoženja koji u lipnju se zakiti
Dragu svoju za ženu će dobiti
Zimska vjenčanja vesela mogu biti
Baš poput Božićnih praznika
Ali lipanjska mlada uvijek čuje pjesmu proljeća
Koje potraje i cijeloga ljeta
Uz svjetlo srebrnog mjeseca
Kući se vračaš zajedno s njim
Uz odjek Mendelssohnovih pjesmi
U srcu svom dok kočijom se voziš
Jer ako se vjenčaš u lipnju
Kažu da uvijek nevjesta ćeš biti
Dan kada se djevojka uda dan je koji godinama pamti
Crkva puna je cvijeća, pokloni više nisu u modi
Pred oltarom mladoženja čeka a evo stiže i mlada
Oboje se zavjetuju na ljubav i pokornost
I dok kum već počinje slaviti sve djeveruše čekaju da vide
Koja od njih vjenčani buket će uhvatiti
Jer ako se vjenčaš u lipnju
Uvijek ćeš
Uvijek biti
Nevjesta
Prve pahulje sa studenim stignu
I začas do gležnja ti dosegnu
S prosincem već su ti do koljena
No nevjesta ostaješ ti
U siječnju su narasle još i više
I snijeg sad već i po prozoru piše
U veljači zamet nam dođe
I oluja koja nikako da prođe
Kao kakav lav ožujak stigne
Ali snijeg još nikako da se digne
Kažu da travanjske kiše stižu
Ali ne, svibanj već je tu
A kada već prestaneš se nadati
Iznenada proljeće počinje vladati
Cijelo dvorište farme postaje živo
A očiti razlog godišnje je doba
Pjesme prirode čuda uvijek izrade
Proljeće, proljeće, proljeće
Sve se koke lickaju dok pijevci čeprkaju
Za svaki novi postanak osiguravaju opstanak
Iz svakog gnijezda cvrkut živ, nove potomke čuva tko je kriv
Proljeće, proljeće, proljeće
Ova košnica života novu nadu pruža
Svaka obitelj ima neki svoj plan
Čak i dolje u potoku podvodni život
Neprestano novi žubor stvara
Svaka livada navukla je šeširić s nešto proljetnih tratinčica
Pa čak i ptice zajedno pokazuju svoje ruho
Sunce još jače počinje sjati da istakne svoj nakit
Proljeće, proljeće, proljeće
Iz svog gnijezda orao svojim orlovskim okom
Motri niz svoj orlovski kljun
Vezujući uz svoju miljenu svoj zakoniti pogled
Kriješti: "Zamisli da ovog tjedna odredimo dan?"
Proljeće se počinje otkrivati i sve što možeš očekivati
Krevet pun od ruža, mahanje repova, trljanje noseva
Svaki dan Majčin se dan budi a idući, neki novi zarudi
Kada ljubav vlada
Frank, Dane, Bene, Calebe! Slušajte, Milly se porađa!
Liza, Martha, Ruth, požurite!
Postao sam stric!
Adame! Adame!
Hej, Gideone! Nisi više mogao biti u suši, a?
Došao sam po tebe, Adame. Da te vratim natrag.
Jel'?
Milly je rodila. To se prekjučer dogodilo.
- Ne vjerujem ti. - Istina je kao što me vidiš.
Ne vjerujem! To je samo jedan od njenih trikova da se vratim.
Trik?! Živjeli ste kao muž i žena, a ti o njoj ništa ne znaš!
Ona je odvažna i ponosna. Nikada te ne bi pitala da se vratiš.
Uzalud bi trošila riječi. Ja ne namjeravam ići.
Čak ni da vidiš svoje dijete? Svoju malu curicu?
Curicu? Mogao sam i znati da će roditi djevojčicu.
Ja ću se vratiti, onda kada klanac bude prohodan.
Adame! Ti si moj najstariji brat.
Ja sam se ugledavao u tebe, trudio se oponašati te.
Ali danas te se sramim.
Znam da si jači, i da me možeš isprebijati.
Ali ja ne bi bio muškarac kada ti ne bi pokazao kako se osjećam.
Hajde, sad!
Klanac je otvoren!
Svi sposobni muškarci odmah na zborno mjesto.
Ponesite puške, pištolje ili sjekire. Bilo koje oružje!
Klanac je otvoren! Jeste spremni, ljudi?
Idemo!
Što gledate? Pa rekao sam da ću se vratiti kada se klanac otvori.
Idite gore, djevojke. Hajde, brzo.
Idemo uzeti puške.
Reci im da odmah upregnu kočiju.
Stavi dosta pokrivača i slame u nju.
Koje si joj dala ime?
Mislila sam na imena poput Hannah ili Hagar ili Hepziba
da nastavim tamo, gdje je tvoja majka stala.
Hannah.
Dosta sam vremena razmišljao gore u planini. Pogotovo o bebi.
O tome kako bi se ja osjećao, da se netko došulja i odvede je.
Objesio bi ga za prvo stablo, upucao bi ga kao kradljivu lisicu.
Dosta sam i na tebe mislio u kolibi.
Nisam te nikako mogao odagnati iz misli.
Kada si zaljubljen. Kada si stvarno zaljubljen.
Kočija je spremna, Adame.
Dobro. Dovedi djevojke, ja ih vraćam njihovim obiteljima.
Adame, pazit ćeš se!
Ne damo ti da ih odvedeš. Svi smo se u tome složili.
One ostaju ovdje. One su sada naše djevojke.
Rekao sam, vraćam ih. Još uvijek sam ja glava ove obitelji.
- Mislim da ćeš mi to morati dokazati. - Također.
Što moram napraviti kako bi vas naučio pameti?
Zar ne shvaćate kako je to jedini način da ih dobijete?
Sa svima ćemo se boriti.
Pa da. Ali s kime ćete se boriti? S njihovom rodbinom.
Netko će se sigurno ozlijediti. Nečiji otac ili brat.
Mislite da će se cure nakon toga htjeti vjenčati s vama?
Adam je u pravu. Ja sam na Adamovoj strani.
- Dobro, samo nemoj stati baš blizu. - Adame, cure su pobjegle!
- Brzo ih dovedite natrag! - Vratite se!
Dorcas! Vrati se, nastradat ćeš!
Budite tiši, jer nas mogu čuti. Prišuljat ćemo im se.
Alice, gdje si?
Gdje si? Vrati se, Martha. Nemoj bježati.
Ja se neću vratiti! Želim ostati ovdje s tobom!
Moraš, jer je to jedini način.
To je Alice!
Hajde, Ruth!
Eno ih!
Nemoj! Pogodit ćeš Dorcas!
O, ne! Samo to ne!
Zgrabi je za haljinu!
O, oče!
- Što ćete mu napraviti? - Objesiti ga s ostalima na prvo drvo!
Samo trenutak! Prije odlaska, ima nešto što moramo saznati.
Što, velečasni?
Svi smo mi očevi, svi vas volimo, i zato se ne bojte riječi.
Čuo sam plač malog djeteta u kući. Čije je?
Nemojte se bojati riječi!
Moje!
Uzimate li vi Alice, Ruth, Martha, Lisa ove muškarce za svoje supruge?
Da.
Uzimate li vi Caleb, Daniel, Ephraim, Gideon ove djevojke za svoje žene?
- Da. - Proglašavam vas vjenčanima.
Croatian Subtitles by Podnaslovljavanje: Gelula/SDI
Obradio i prilagodio: .:: STrider™ ::.